（補遺） 「買物ブギー」の「削除」表現に関して、これ迄、幾人かの方からご親切なご教示を賜りました。中でも、おばあさまにまでご確認いただいた金澤さん、ありがとうございました。 「おっさん」の連呼のあと「わしゃ聞こえまへん」となりますが、オリジナルは「わしゃ聾で聞こえまへん」となります。 の由。予想どおりだったのだが、よくある話とはいえ、この手の表現をいまさら音から削除する方が、余程、卑猥と思わぬだろうか？　不適切な言葉が... と単に註記すればよいだけではないのか？　人間感覚として、隠匿すればするほど、疚しさを糊塗するだけと思われる。そういう卑猥さからは、原作は全く乖離しているのである。